Otrzymanie tytułu tłumacza przysięgłego pozwala nam na poszerzenie swoich posług tłumaczeń. Oprócz prostych osobistych tłumaczeń zdołamy wtedy legalnie przeprowadzać zlecenia na tłumaczenie dokumentów. By móc dołączyć to egzaminu powinno się spełniać kilka wymogów tj. narodowość kraju UE, ukończenie studiów wyższych. Legitymując się odpowiednimi zaświadczeniami potwierdzającymi to możemy przystąpić do zdawania egzaminu na tłumacza przysięgłego. Sprawdza on dwie elementarne umiejętności jakie powinien posiadać tłumacz, pierwsza to tłumaczenie z języka polskiego na język obcy, tymczasem druga to tłumaczenia z języków obcych na polski. Mając te upoważnienia zdołamy otworzyć biegłe biuro tłumaczeń. Warszawa jest miastem gdzie można dany egzamin odbyć. Jego cena to mniej więcej 800zł. Powinno się kwotę tę uiścić na podane nam wcześniej konto oraz okazać dowód wpłaty przed zdawaniem egzaminu. Sposób w który ma się odbywać egzamin na tłumacza przysięgłego jest precyzyjnie określony w ustawie Ministerstwa Sprawiedliwości. W komisji egzaminacyjnej zasiada od 3 do 5 osób. Na egzaminie możemy maksymalnie uzyskać 200 punktów, jednakże 150 jest liczbą wystarczającą do dostania odpowiednich uprawnień. Na egzaminie nie możemy wykorzystywać z żadnych pomocy, nawet słowników jak również pozostałych pomocy naukowych. Za nieustawowe używanie z nich grozi przerwanie egzaminu i otrzymanie wyniku negatywnego.